1 00:00:59,917 --> 00:01:04,376 Muitas vezes penso naquele dia embora já tenha passado quase um ano. 2 00:01:04,959 --> 00:01:07,334 Mas seria difícil não fazê-lo. 3 00:01:07,501 --> 00:01:13,751 Porque foi o dia minha vida virou de cabeça para baixo... 4 00:01:19,959 --> 00:01:21,501 Acorde!! 5 00:01:21,584 --> 00:01:25,876 - Vamos! Vamos! -Lucas, pare com isso. 6 00:01:26,417 --> 00:01:30,334 Um dois três! 7 00:01:30,417 --> 00:01:33,417 - Solte! - Vamos, mãe! 8 00:01:33,501 --> 00:01:38,292 Não, mais cinco minutos... Mal dormi. 9 00:01:38,542 --> 00:01:40,084 Levantar! 10 00:01:40,626 --> 00:01:42,542 -Lucas! - Levantar! 11 00:01:43,209 --> 00:01:45,667 - Vamos! - Você... 12 00:01:46,542 --> 00:01:48,084 Levante-se! 13 00:01:48,167 --> 00:01:52,584 Ver? Você se levantou! Você se levantou! Você está pronto! 14 00:01:52,667 --> 00:01:56,001 - Estou agora... - Viu? Vamos! 15 00:01:56,084 --> 00:01:57,626 São férias, mãe! 16 00:01:59,167 --> 00:02:00,709 Fique quieto! 17 00:02:00,792 --> 00:02:02,251 Espere... 18 00:02:04,626 --> 00:02:06,584 Bom dia Sra. Jadzia, estamos indo. 19 00:02:07,167 --> 00:02:10,876 - Por que tão cedo? - Para evitar o trânsito. 20 00:02:10,959 --> 00:02:13,417 - Adeus! - Dona Jadzia, você poderia regar nosso...? 21 00:02:13,584 --> 00:02:15,542 - Sim, vou regá-los. - Obrigado! 22 00:02:25,709 --> 00:02:27,126 E isso. 23 00:02:27,292 --> 00:02:29,584 Garotinho! Eu tenho algo para você. 24 00:02:31,209 --> 00:02:33,876 - É tudo junk food! - Obrigado! 25 00:02:33,959 --> 00:02:36,209 São férias, certo? 26 00:02:44,209 --> 00:02:46,709 ATRÁS DA PORTA AZUL 27 00:02:53,584 --> 00:02:57,876 Vire. Certo. Em duzentos. Metros. 28 00:02:57,959 --> 00:03:00,751 Como. Você. Desejar. Senhora. 29 00:03:10,876 --> 00:03:14,042 - Você quer jogar um jogo de adivinhação? - Jogo de adivinhação? Seriamente? 30 00:03:14,126 --> 00:03:15,334 Seriamente. 31 00:03:16,001 --> 00:03:19,542 - OK... eu vou primeiro! - Espere! Meninas primeiro. 32 00:03:19,626 --> 00:03:23,084 O que é... longo... plano... e você pode nadar nele? 33 00:03:23,251 --> 00:03:24,876 - Um caiaque! - Não... 34 00:03:25,042 --> 00:03:27,459 - Canoa? - Plano! 35 00:03:27,542 --> 00:03:29,376 - Um bote! - Não. 36 00:03:29,542 --> 00:03:33,042 - Uma jangada? - Ah, esqueci. Tem uma vela. 37 00:03:33,126 --> 00:03:35,001 Uma placa? Mãe? Realmente? 38 00:03:35,084 --> 00:03:37,751 Sim, eu comprei aulas para você. A partir de amanhã. 39 00:03:37,834 --> 00:03:39,251 Que legal!!! 40 00:04:08,834 --> 00:04:11,917 Lucaaaaas... 41 00:04:13,376 --> 00:04:16,501 Muuum... 42 00:05:50,042 --> 00:05:52,751 Tudo bem! 43 00:05:53,959 --> 00:05:56,709 Dói... 44 00:06:00,001 --> 00:06:03,751 Você precisa ser corajoso. Seu joelho está esmagado. 45 00:06:03,834 --> 00:06:06,709 Você já passou uma operação complicada. 46 00:06:07,167 --> 00:06:09,626 Onde está minha mãe? 47 00:06:10,626 --> 00:06:16,751 - Nós a levamos para outro hospital. - Por que? 48 00:06:17,501 --> 00:06:22,584 Porque você vê... Sua mãe está em coma. 49 00:06:22,751 --> 00:06:24,626 O que isso significa? 50 00:06:26,042 --> 00:06:31,542 Isso significa que ela está dormindo e não sabemos como acordá-la. 51 00:06:31,709 --> 00:06:36,209 Eu sei como fazer. Eu quero ir vê-la. 52 00:06:36,292 --> 00:06:39,334 Você precisa descansar agora. 53 00:07:02,542 --> 00:07:04,959 Vamos lá... 54 00:07:06,126 --> 00:07:08,167 - Dói? - Não. 55 00:07:08,251 --> 00:07:11,417 - Seja honesto. - Eu sou honesto. 56 00:07:12,417 --> 00:07:14,626 Mais uma vez. Trabalhe. 57 00:07:14,709 --> 00:07:22,084 Lucas, eu sei que você quer ir embora. Mas você não pode acelerar isso. 58 00:07:22,667 --> 00:07:28,126 Assim que sua mãe acordar, nós vamos te contar. 59 00:07:36,709 --> 00:07:40,001 - Vamos pegar algumas roupas no seu apartamento. - Por quê? 60 00:07:40,167 --> 00:07:43,709 Porque... você vai morar comigo. 61 00:07:43,876 --> 00:07:49,709 - Mas eu já tenho uma casa. - Mas você não pode viver sozinho. 62 00:07:50,834 --> 00:07:55,667 Vamos, querido. Você vai ficar bem comigo. 63 00:07:56,209 --> 00:07:59,126 Aí está. 64 00:08:13,751 --> 00:08:16,667 Eu realmente não posso ficar aqui. Esta unidade é para ambulâncias. 65 00:08:16,751 --> 00:08:19,126 Um momento. 66 00:08:31,126 --> 00:08:33,626 - Sra. Cybulska? - Sim? 67 00:08:33,792 --> 00:08:39,001 Podemos ir ver a mamãe? Por favor. Eu te imploro. 68 00:08:50,626 --> 00:08:52,501 Posso entrar? 69 00:09:04,542 --> 00:09:10,042 Mãe... Levante-se, quero ir para casa. 70 00:09:18,376 --> 00:09:21,917 Você me ouve, certo? 71 00:09:24,126 --> 00:09:28,292 Me desculpe por não ter vindo por tanto tempo. 72 00:09:41,751 --> 00:09:44,084 Não seja bobo. 73 00:09:44,167 --> 00:09:48,126 Um dois três! 74 00:09:56,042 --> 00:09:59,459 Sua mãe precisa de um pouco de paz agora. 75 00:10:01,501 --> 00:10:03,334 Vamos. 76 00:10:05,417 --> 00:10:07,709 Vamos agora. 77 00:10:49,084 --> 00:10:52,001 Sra. 78 00:12:35,876 --> 00:12:37,167 Lucas, é você? 79 00:12:39,167 --> 00:12:40,959 Encontrei isto na caixa do correio. 80 00:12:42,001 --> 00:12:43,959 Você não deveria usar as escadas sozinho. 81 00:12:44,042 --> 00:12:51,251 Eu sei... Talvez eu pudesse visitar mamãe amanhã e leia para ela. 82 00:12:52,084 --> 00:12:56,667 - É do banco. - Do banco? 83 00:13:05,917 --> 00:13:06,917 O que? 84 00:13:09,167 --> 00:13:15,084 Diz que eles não receberam seu último pagamento. 85 00:13:19,126 --> 00:13:22,417 - Se sua mãe não acordar... - Ela vai. 86 00:13:22,501 --> 00:13:25,917 Não, claro. Sim, ela vai. 87 00:13:26,084 --> 00:13:28,917 - Mas... - O quê? 88 00:13:29,001 --> 00:13:32,501 Eles vão levar nossa casa? 89 00:13:38,292 --> 00:13:39,501 Eles podem... 90 00:13:40,084 --> 00:13:44,584 Mamãe definitivamente vai voltar ao trabalho. 91 00:13:45,459 --> 00:13:50,084 - Eu atendo. - Não, eu vou. Preciso exercitar minha perna. 92 00:13:55,042 --> 00:13:58,042 - Você é Lucas Borski? - Sim. 93 00:13:59,334 --> 00:14:03,167 Bom. Faça as malas. Você vem comigo. 94 00:14:04,292 --> 00:14:09,167 Maggie, quero dizer, mãe de Lucas nunca me disse isso... 95 00:14:09,251 --> 00:14:11,959 eu não vou explicar nossos problemas familiares. 96 00:14:12,501 --> 00:14:14,084 De qualquer forma, somos uma família próxima. 97 00:14:14,709 --> 00:14:17,417 Talvez valesse a pena entrando em contato com... 98 00:14:23,917 --> 00:14:27,792 - Cuidado! - Não somos tão familiares. 99 00:14:28,084 --> 00:14:32,126 Se você não estivesse escutando nada teria acontecido. 100 00:14:32,209 --> 00:14:34,751 - Você estava falando de mim? - Não só. 101 00:14:34,834 --> 00:14:36,709 Você pode me dizer o que está acontecendo aqui? 102 00:14:37,292 --> 00:14:41,834 Dona Agata é sua família. Sua tia. Tia. 103 00:14:42,001 --> 00:14:44,584 - O que? - Sou irmã da sua mãe. 104 00:14:44,667 --> 00:14:47,501 Eu não acredito em você. Mamãe nunca me contou que tinha uma irmã. 105 00:14:47,584 --> 00:14:50,584 - Talvez ela não quisesse. - Mamãe me conta tudo. 106 00:14:50,667 --> 00:14:53,167 - Não use esse tom. - Ela é uma impostora! 107 00:14:53,334 --> 00:14:56,251 Ouça, seu pirralho! Isso também não é muito divertido para mim. 108 00:14:56,417 --> 00:15:00,292 Mas se você vai se comportar assim, será ainda mais difícil! Entendi? 109 00:15:00,459 --> 00:15:02,876 Por que tão nervoso? 110 00:15:03,542 --> 00:15:05,667 Desculpe. 111 00:15:05,834 --> 00:15:10,667 Eu tenho algo... Isso pode convencê-lo. 112 00:15:12,167 --> 00:15:13,626 Eu preciso me sentar. 113 00:15:37,167 --> 00:15:44,376 - Mamãe usava tranças? - Nós dois fizemos. Essa era a moda. 114 00:15:45,959 --> 00:15:48,584 Estranho. 115 00:15:50,126 --> 00:15:52,584 Me desculpe, eu gritei... 116 00:15:54,376 --> 00:15:59,167 Eu também. Não sei lidar com crianças. 117 00:15:59,334 --> 00:16:02,292 Eu não sou uma criança. 118 00:16:13,834 --> 00:16:16,917 - O que é isso? - O que? 119 00:16:17,001 --> 00:16:19,334 Que? 120 00:16:21,667 --> 00:16:25,167 - Isso é High Cliff. - Qual é..? 121 00:16:25,334 --> 00:16:27,501 Minha pousada. 122 00:16:28,917 --> 00:16:32,459 - Você verá amanhã. - Mas eu não quero ir! 123 00:16:32,626 --> 00:16:36,292 Você não pensou Eu estaria cuidando de você em Varsóvia? 124 00:16:36,376 --> 00:16:39,626 Não posso deixar mãe. 125 00:16:40,584 --> 00:16:44,209 falei com o médico... 126 00:16:44,501 --> 00:16:47,876 Partimos amanhã. 127 00:16:50,751 --> 00:16:52,959 Vamos. 128 00:16:56,501 --> 00:16:59,501 Parece que devorou ​​pessoas. 129 00:16:59,667 --> 00:17:01,667 Entre! 130 00:17:48,417 --> 00:17:51,209 Talvez você tenha esquecido colocar um pouco de carvão, tia? 131 00:17:51,376 --> 00:17:55,209 Não seja bobo. Este é um carro muito bom. Velho, mas dourado. 132 00:17:55,792 --> 00:17:58,876 Eu tenho isso desde os dezenove... 133 00:18:01,042 --> 00:18:03,209 Que perseverança... 134 00:18:05,459 --> 00:18:09,751 Pode não ser o mais rápido, mas é bom o suficiente para mim. 135 00:18:10,376 --> 00:18:13,334 - Para quê? - Tudo! 136 00:18:13,417 --> 00:18:17,834 Você sabe... Faço tudo sozinho. 137 00:18:18,001 --> 00:18:20,751 Às vezes Eu tenho que pegar os convidados também. 138 00:18:22,501 --> 00:18:24,459 Quando voltaremos? 139 00:18:30,501 --> 00:18:33,001 Ela precisa de mim. 140 00:18:43,501 --> 00:18:45,459 Estamos quase lá. 141 00:19:19,501 --> 00:19:22,001 Aqui estamos. 142 00:19:40,626 --> 00:19:43,209 Deve estar aberto. 143 00:20:03,334 --> 00:20:07,626 Vamos! Vir. Vou fazer algo para você comer. 144 00:20:28,001 --> 00:20:31,376 Ovo. Tudo bem? 145 00:21:12,709 --> 00:21:15,376 Vamos, vamos. 146 00:21:19,417 --> 00:21:25,917 Quando a água ferver, faça você mesmo um pouco de chá. Estarei de volta em um momento. 147 00:21:36,917 --> 00:21:38,834 Você terminou? 148 00:21:38,917 --> 00:21:41,501 eu preparei o antigo quarto da sua mãe para você... 149 00:21:41,584 --> 00:21:43,459 Infelizmente, está no primeiro andar. 150 00:21:43,542 --> 00:21:46,084 Seria melhor se você dormisse lá embaixo, no nº 3. 151 00:21:46,167 --> 00:21:49,167 - Prefiro o quarto da minha mãe! - As escadas são íngremes. 152 00:21:49,251 --> 00:21:51,167 Eu não me importo! Quero o quarto da mamãe. 153 00:21:53,917 --> 00:21:56,501 Bom. Vamos então. 154 00:22:03,001 --> 00:22:07,084 Ah, a regra mais importante de High Cliff: sempre bata. 155 00:22:07,167 --> 00:22:08,667 Perdão? 156 00:22:08,751 --> 00:22:13,209 Sempre bata se quiser para entrar em uma sala. 157 00:22:15,917 --> 00:22:16,876 Tudo bem... 158 00:22:16,959 --> 00:22:19,626 Repita comigo. É muito importante. 159 00:22:19,792 --> 00:22:26,459 - Sempre bata. Por que? - Para conforto dos hóspedes. 160 00:22:33,292 --> 00:22:35,084 Aqui estamos. 161 00:22:37,417 --> 00:22:38,876 Por que eles são azuis? 162 00:22:39,042 --> 00:22:45,126 Sua mãe os pintou. Ela sempre foi um pouco louca. 163 00:22:45,459 --> 00:22:48,167 - Legal. - Eu não sei... 164 00:22:48,334 --> 00:22:50,542 Eu gosto deles. 165 00:22:55,126 --> 00:22:59,917 O café da manhã é às 8h30. Não se atrase. Boa noite. 166 00:23:00,084 --> 00:23:02,042 Boa noite... 167 00:24:40,792 --> 00:24:45,626 Você ligou para Maggie Borska. Deixe sua mensagem após o sinal. 168 00:24:53,042 --> 00:24:58,001 Você ligou para Maggie Borska. Deixe sua mensagem após o sinal. 169 00:25:32,376 --> 00:25:34,792 Olá. 170 00:25:35,292 --> 00:25:37,667 Por que você está gritando? 171 00:25:37,959 --> 00:25:42,417 Seu café da manhã está na cozinha. Os convidados querem comer em paz. 172 00:25:42,917 --> 00:25:45,042 Aí está. 173 00:26:22,709 --> 00:26:25,917 Você precisa de um convite especial? 174 00:27:04,334 --> 00:27:06,334 Ei, olhe! 175 00:27:12,084 --> 00:27:13,459 Fora do caminho! 176 00:27:15,376 --> 00:27:17,417 Oh querido, estou sangrando. 177 00:27:20,959 --> 00:27:22,709 Ei, você. Você não me ouviu chegando? 178 00:27:23,376 --> 00:27:25,334 - Eu fiz. - Por que você não saiu do caminho? 179 00:27:25,959 --> 00:27:27,459 Achei que você sabia dirigir. 180 00:27:27,542 --> 00:27:29,417 É melhor você aprender a andar. Aleijado! 181 00:27:29,501 --> 00:27:30,501 Baleia! 182 00:27:30,667 --> 00:27:31,626 Lucas?! 183 00:27:32,209 --> 00:27:34,959 É uma Ágata Maluca! Vamos sair daqui! Eu vou te pegar! 184 00:27:35,709 --> 00:27:39,209 Você está bem? O que eles queriam? 185 00:27:39,376 --> 00:27:42,751 Nada. Eu poderia ter lidado com eles sozinho. 186 00:27:51,501 --> 00:27:54,167 Lucas... Lucas... 187 00:27:54,251 --> 00:27:55,834 Eu não quero estar aqui. 188 00:27:56,001 --> 00:27:58,959 - Ouça... - Eu não quero ouvir! 189 00:27:59,667 --> 00:28:03,876 - Não fale assim. - Deixe-me em paz. Eu odeio esse lugar. 190 00:28:03,959 --> 00:28:05,292 Isso é sobre as crianças? 191 00:28:05,459 --> 00:28:09,334 É sobre tudo! Incluindo você. Leve-me de volta para casa. 192 00:28:10,709 --> 00:28:12,209 Não posso. 193 00:28:16,917 --> 00:28:20,667 Eu tenho algo para você. Isto pertencia ao seu pai... 194 00:28:20,834 --> 00:28:24,042 Eu não quero ouvir falar dele! Vá embora! 195 00:28:59,042 --> 00:29:04,042 Você acha que eu quero isso? Você acha que eu sei cuidar de crianças? 196 00:29:05,501 --> 00:29:09,292 - Papai era daqui? - Não. 197 00:29:10,334 --> 00:29:12,584 Ele veio trabalhar durante as férias. 198 00:29:12,751 --> 00:29:15,751 Ele se apaixonou pela sua mãe e ela se apaixonou por ele. 199 00:29:15,917 --> 00:29:17,626 - E foi isso. - E? 200 00:29:17,709 --> 00:29:20,501 Seu pai desapareceu na noite anterior ao casamento. 201 00:29:20,584 --> 00:29:23,501 - Desapareceu? - Simples assim. 202 00:29:23,667 --> 00:29:26,251 Foi uma noite terrível. 203 00:29:26,334 --> 00:29:28,084 Houve uma tempestade no mar. 204 00:29:28,167 --> 00:29:31,251 Um barco de pesca caiu nas rochas da nossa baía. 205 00:29:31,417 --> 00:29:33,209 Você podia ouvir os gritos aqui. 206 00:29:33,376 --> 00:29:35,959 - Todo mundo morreu? - Não. 207 00:29:36,126 --> 00:29:40,376 Quatro deles nadaram até a costa. Eles encontraram o quinto pela manhã. 208 00:29:40,542 --> 00:29:43,459 Aparentemente ele se envolveu nas cordas tentando sair. 209 00:29:43,626 --> 00:29:45,501 Ele bateu a cabeça e desmaiou. 210 00:29:45,667 --> 00:29:47,209 Eles nunca realmente descobriram 211 00:29:47,376 --> 00:29:50,084 como ele conseguiu se encontrar na praia mais tarde. 212 00:29:50,251 --> 00:29:53,751 Como você pode imaginar, foi um inferno aqui. 213 00:29:55,209 --> 00:30:01,001 Na manhã seguinte, seu pai não estava em lugar nenhum. 214 00:30:01,084 --> 00:30:08,667 Sua mãe... Meu Deus... Ela estava perturbada. 215 00:30:08,751 --> 00:30:13,292 Eu disse a ela que ele era um covarde, que ele estava com medo da responsabilidade. 216 00:30:13,459 --> 00:30:18,709 Ela ficou chateada comigo. Ela arrumou suas coisas e foi embora. 217 00:30:18,876 --> 00:30:22,251 Ela nunca mais voltou. 218 00:30:22,334 --> 00:30:25,501 - Ei, cuidado. - Posso ficar com ele? - Na verdade. 219 00:30:25,667 --> 00:30:29,376 Mas, tia... Por favor. 220 00:30:31,292 --> 00:30:34,959 Eu terei cuidado. Eu prometo. 221 00:30:38,251 --> 00:30:41,792 Tudo bem, mas tenha cuidado. 222 00:30:42,417 --> 00:30:49,751 Tia... me desculpe por antes. 223 00:30:50,542 --> 00:30:51,917 Está tudo bem. 224 00:30:52,084 --> 00:30:55,459 Vou para a cozinha. O jantar não cozinha sozinho. 225 00:31:40,126 --> 00:31:45,876 - Neurologia, posso ajudá-lo? - Olá? Este é Lucas Borski. 226 00:31:46,042 --> 00:31:50,917 Minha mãe acordou? 227 00:31:52,709 --> 00:31:55,709 Eu peguei ele! Você viu isso? Primeira vez! 228 00:31:55,792 --> 00:31:57,501 Me desculpe, te ligo amanhã. 229 00:31:57,584 --> 00:32:00,001 - O que?! Quarta vez. - Cale-se! 230 00:32:00,167 --> 00:32:03,542 - O que você quer? - Nada. Estamos entediados. 231 00:32:03,626 --> 00:32:04,709 Eu não ligo. 232 00:32:04,792 --> 00:32:06,709 Conversaremos uma vez você mora aqui há mais tempo. 233 00:32:06,792 --> 00:32:11,251 Eu não preciso morar aqui. Posso sair quando quiser. 234 00:32:11,334 --> 00:32:12,667 Sim, certo... 235 00:32:15,709 --> 00:32:19,167 Senhores, isso vai para o corredor por enquanto... 236 00:32:20,251 --> 00:32:24,667 Essas são minhas coisas! A minha e da minha mãe! 237 00:32:24,834 --> 00:32:29,376 Lucas, eu tive que fazer isso. O banco levou sua casa. 238 00:32:29,542 --> 00:32:32,626 Por que você não me contou antes?! 239 00:32:32,792 --> 00:32:34,834 Lucas! 240 00:32:35,001 --> 00:32:37,376 Lucas! 241 00:32:38,167 --> 00:32:41,251 Lucas, por favor! 242 00:32:41,334 --> 00:32:43,292 Deixe-me em paz! 243 00:32:44,126 --> 00:32:47,417 -Lucas, abra a porta. Vamos conversar. - Não. 244 00:32:47,501 --> 00:32:49,001 Abra imediatamente! 245 00:32:49,626 --> 00:32:51,459 Quando mamãe acorda, então você verá! 246 00:32:51,626 --> 00:32:53,126 Abrir! O que você está fazendo? 247 00:32:53,292 --> 00:32:56,084 Você é um ladrão! Mamãe nunca vai te perdoar! 248 00:32:56,667 --> 00:32:59,334 Devo trazer outra chave? 249 00:32:59,917 --> 00:33:01,376 Lucas! 250 00:33:04,959 --> 00:33:07,501 Já estou farto de você! Pegue?! 251 00:33:07,667 --> 00:33:11,209 De você, do penhasco... e suas regras estúpidas sobre bater! 252 00:33:11,292 --> 00:33:12,917 Lucas, pare! 253 00:33:22,376 --> 00:33:24,542 Tia? 254 00:33:29,042 --> 00:33:31,292 Você está aí? 255 00:33:37,001 --> 00:33:38,917 Tia? 256 00:34:19,751 --> 00:34:20,792 Volte. 257 00:35:15,251 --> 00:35:16,542 Tia?! 258 00:35:17,084 --> 00:35:19,042 Claro que sou eu 259 00:35:21,876 --> 00:35:29,626 Lucas? O que você tem? Eu não estou bem... 260 00:35:31,084 --> 00:35:34,709 Talvez você devesse comer alguma coisa? Venha para a cozinha 261 00:35:34,834 --> 00:35:36,501 Posso comer aqui? 262 00:35:37,334 --> 00:35:39,667 Sim, se você quiser... 263 00:36:14,084 --> 00:36:16,292 O que você está fazendo? 264 00:36:21,709 --> 00:36:23,584 Vou fazer um novo. 265 00:36:23,667 --> 00:36:28,084 Não, não precisa, não estou com fome. Estou com muito sono agora. 266 00:36:28,167 --> 00:36:30,417 Você está dormindo de roupão? 267 00:36:30,501 --> 00:36:32,251 Estou com um pouco de frio. 268 00:36:32,334 --> 00:36:36,167 - Talvez eu deva ligar o aquecimento? - Não, não há necessidade. 269 00:36:40,709 --> 00:36:42,417 Então, tudo bem. 270 00:36:44,459 --> 00:36:47,501 Então boa noite para você Boa noite tia 271 00:39:41,792 --> 00:39:43,459 Olá, estranho! 272 00:39:48,209 --> 00:39:52,542 Espere! Eu não vou te machucar. 273 00:40:13,501 --> 00:40:14,876 Estranho... 274 00:41:41,542 --> 00:41:47,084 Ele não deveria estar aqui. Partiremos logo após o café da manhã. 275 00:41:49,959 --> 00:41:51,459 Bom dia. 276 00:41:52,917 --> 00:41:54,751 Vá para a cozinha. 277 00:42:23,542 --> 00:42:30,292 Os últimos convidados estão saindo hoje. Melhor ficar longe e dar um passeio 278 00:42:34,959 --> 00:42:35,959 Ou faça alguma coisa. 279 00:43:13,917 --> 00:43:16,459 Esta é a nossa área. Você não deve andar aqui. 280 00:43:16,542 --> 00:43:19,167 Fique quieto. Todo mundo pode andar aqui. 281 00:43:19,834 --> 00:43:22,834 Por que uma de suas pernas é mais curta? 282 00:43:23,042 --> 00:43:23,917 Eu estava no hospital. 283 00:43:24,001 --> 00:43:28,292 Você não ouviu? Ele sofreu um acidente. Sua mãe morreu 284 00:43:28,376 --> 00:43:30,376 Não! Ela ainda está viva! 285 00:43:30,501 --> 00:43:31,626 Calma, por favor. 286 00:43:32,292 --> 00:43:34,001 Ah, não! 287 00:43:34,584 --> 00:43:36,876 Lixo... pegue. 288 00:43:37,459 --> 00:43:41,501 Você pode usá-lo... Vamos. 289 00:44:30,584 --> 00:44:31,584 Tomar cuidado! 290 00:45:36,501 --> 00:45:42,459 -Lucas! O que você está fazendo? - Meu? Estou batendo... 291 00:45:43,167 --> 00:45:48,709 - Para quê? - Você me disse para fazer isso. 292 00:45:49,542 --> 00:45:52,167 Sim, mas todos os convidados foram para casa. 293 00:45:52,334 --> 00:45:53,709 Você ainda está aqui. 294 00:45:53,792 --> 00:45:58,709 E você pensou Eu estaria sentado no armário de vassouras? 295 00:46:00,126 --> 00:46:02,917 Você está agindo de forma estranha, você sabe disso? 296 00:46:03,084 --> 00:46:04,417 Desculpe. 297 00:46:05,751 --> 00:46:09,751 Eu não sei, talvez seja natural na sua idade... 298 00:46:09,834 --> 00:46:13,501 Eu vou lá para cima. Minha perna dói. 299 00:47:32,126 --> 00:47:35,417 Estranho! 300 00:47:42,042 --> 00:47:44,209 Onde você está?! 301 00:48:06,084 --> 00:48:07,167 Estranho? 302 00:48:11,876 --> 00:48:14,209 Para onde você foi? 303 00:51:17,792 --> 00:51:18,667 Postagens... 304 00:51:22,376 --> 00:51:24,917 Ferramenta... 305 00:51:43,376 --> 00:51:45,334 Entrador? 306 00:51:46,501 --> 00:51:49,001 Estranho... 307 00:52:54,876 --> 00:52:57,209 Um manequim... 308 00:53:07,626 --> 00:53:09,584 Tem alguém aqui? 309 00:53:09,667 --> 00:53:13,417 É legal da sua parte passar por aqui... 310 00:53:23,126 --> 00:53:25,626 Lucas! 311 00:53:33,417 --> 00:53:35,917 - Mãe? - Eu te amo. 312 00:53:40,292 --> 00:53:41,751 Lucas! 313 00:53:44,001 --> 00:53:46,084 Lucas!!! 314 00:53:48,167 --> 00:53:50,667 Não tenha medo... 315 00:53:50,751 --> 00:53:55,167 Quem é você? Onde estou? 316 00:53:55,251 --> 00:54:00,334 - De onde você é? - Eu... entrei pela porta... 317 00:54:01,376 --> 00:54:03,834 A porta? 318 00:54:04,042 --> 00:54:09,417 Há uma porta em High Cliff. É azul... entrei por ele... 319 00:54:10,584 --> 00:54:13,042 Eu tenho que ir. 320 00:54:13,709 --> 00:54:15,876 Você pode me ouvir? 321 00:54:16,501 --> 00:54:18,751 Você pode me ouvir? 322 00:54:19,126 --> 00:54:21,709 Eu realmente preciso ir. 323 00:54:22,959 --> 00:54:24,917 Não... 324 00:54:25,084 --> 00:54:28,417 - A tia vai ficar preocupada. - Tia? 325 00:54:29,084 --> 00:54:32,084 Sim, tia. 326 00:54:32,167 --> 00:54:35,792 - Há mais? - Perdão? 327 00:54:35,876 --> 00:54:41,042 Em seu mundo, há mais de vocês? Mais? 328 00:54:41,126 --> 00:54:43,792 - Pessoas? Ah, muitos. - Centenas? 329 00:54:43,876 --> 00:54:47,126 Mais como bilhões. Estamos em todo lugar. 330 00:54:47,209 --> 00:54:50,542 - Eu me lembro agora. Alguém me contou. - Alguém? 331 00:54:50,709 --> 00:54:53,584 É outra pessoa. Bilhõessss. 332 00:54:53,751 --> 00:55:01,417 - Vou embora então. - Tem alguma coisa que você gostaria? 333 00:55:01,501 --> 00:55:04,167 Por esse joelho estúpido parar de doer! Sim. 334 00:55:04,334 --> 00:55:06,084 O que você está fazendo!? 335 00:55:06,667 --> 00:55:08,459 O que você está fazendo!? 336 00:55:08,751 --> 00:55:10,126 Solte!!! 337 00:55:16,709 --> 00:55:19,126 Não faz mal... 338 00:55:19,792 --> 00:55:21,001 Obrigado... 339 00:55:21,167 --> 00:55:23,959 Não me agradeça. Eu fiz algo por você, 340 00:55:24,042 --> 00:55:26,542 então você fará algo por mim. 341 00:55:26,709 --> 00:55:31,042 - Mas o quê? - Na verdade não é nada... 342 00:55:31,126 --> 00:55:33,251 eu quero você para levar algo com você. 343 00:55:33,334 --> 00:55:36,459 - O que? - Uma lembrança. 344 00:55:38,417 --> 00:55:39,709 Dê-me sua mão. 345 00:55:49,667 --> 00:55:54,251 Ssso você não esquece o pobre e velho Entrailor. 346 00:55:54,417 --> 00:55:58,459 Tenho certeza que não vou te esquecer. Adeus! 347 00:56:36,626 --> 00:56:41,001 Volte se possível. Volte. 348 00:56:43,792 --> 00:56:46,251 Ir. Direto. Para. Três. Centenas. Metros. 349 00:56:49,251 --> 00:56:52,876 Ir. Direto. Para. Cem. E vinte. Metros. 350 00:57:03,459 --> 00:57:06,001 Vez. Certo. 351 00:57:08,792 --> 00:57:12,917 Ir. Direto. Para. Cinqüenta. Metros. 352 00:57:21,626 --> 00:57:23,709 Vez. Voltar. 353 00:57:25,834 --> 00:57:28,501 Vez. Esquerda. 354 00:57:29,709 --> 00:57:33,834 Ir. Direto. Para. Cinqüenta. Metros. 355 00:57:34,167 --> 00:57:38,751 Ir. Esquerda. Para. Vinte. Metros. 356 00:57:42,959 --> 00:57:46,876 Ir. Direto. Para. Setenta. Metros. 357 00:57:48,501 --> 00:57:50,501 Você chegou ao seu destino. 358 00:57:50,584 --> 00:57:53,084 Você chegou ao seu destino. 359 00:57:56,084 --> 00:57:58,917 Obrigado por viajar comigo. 360 00:58:17,292 --> 00:58:19,584 Obrigado por viajar comigo. 361 00:58:19,667 --> 00:58:23,709 Obrigado! Eu não teria chegado aqui sem você. 362 00:58:25,251 --> 00:58:28,126 Oh! Eu tenho algo para você! 363 00:58:35,751 --> 00:58:37,834 Peep peep Peep! 364 00:58:39,584 --> 00:58:41,792 Aqui, gatinha, gatinha! 365 00:58:45,334 --> 00:58:48,084 Estranho. Vamos. 366 00:58:48,251 --> 00:58:51,876 Ai! O que? O que você está fazendo? 367 00:58:51,959 --> 00:58:56,709 Inversão de marcha. Vire-se, se possível. 368 00:59:02,126 --> 00:59:04,542 Pássaro estúpido. 369 00:59:14,959 --> 00:59:20,042 Sim, tia. Tudo bem, estarei aí em um minuto. 370 01:00:09,709 --> 01:00:12,376 - Onde você estava? - Eu estava dando um passeio. 371 01:00:12,459 --> 01:00:15,126 - A esta hora? - Simplesmente aconteceu. 372 01:00:15,209 --> 01:00:17,126 Você sabe o que tenho passado? 373 01:00:17,209 --> 01:00:18,209 Desculpe... 374 01:00:18,792 --> 01:00:21,542 - Por que você não atende o telefone? - A bateria acabou. 375 01:00:21,709 --> 01:00:24,626 - A bateria acabou? - Não grite, tia. 376 01:00:24,792 --> 01:00:26,001 Eu não estou gritando! 377 01:00:40,209 --> 01:00:43,084 Eu estava preocupado com você! 378 01:00:44,876 --> 01:00:49,959 - Da próxima vez, me diga para onde você está indo. - Claro. 379 01:00:57,459 --> 01:01:02,251 Tudo bem. Vamos, vamos comer. 380 01:02:23,751 --> 01:02:26,626 - Tia... - Lucasss? 381 01:02:27,251 --> 01:02:31,167 Você quer comer alguma coisa? 382 01:02:45,626 --> 01:02:48,167 - Deixe-me em paz! - Sou eu... 383 01:02:48,251 --> 01:02:49,251 Que queda! 384 01:02:49,334 --> 01:02:52,167 O que há com você, mana? Você vai a um encontro? 385 01:02:52,792 --> 01:02:56,167 - Cale-se! Ele precisa de ajuda! - Temos uma camisa de força? 386 01:02:56,251 --> 01:02:58,501 Você não consegue ver algo está errado com ele? 387 01:02:58,584 --> 01:03:02,292 - Não sou eu, é a tia! - Duas jaquetas de força! 388 01:03:03,459 --> 01:03:06,167 Eu fiz algo ruim com a tia! 389 01:03:06,334 --> 01:03:10,376 - Você assassinou sua própria tia? - Não, foi o Entrailor! Ele fez isso! 390 01:03:10,459 --> 01:03:13,959 - O alfaiate? - O Entrailador. Ele é de outro mundo. 391 01:03:14,126 --> 01:03:16,334 Não existe tal coisa. Ele está puxando nossas pernas. 392 01:03:16,417 --> 01:03:22,251 - Cale-se! Ele não está fingindo! - Por favor! Ajude-me... 393 01:03:35,376 --> 01:03:39,417 - Parece estranho, certo? - Eu nunca vou entrar lá! Vamos! 394 01:03:39,501 --> 01:03:43,959 - Tudo bem, você pode ficar. - Sozinho?! Você está maluco!? 395 01:03:51,126 --> 01:03:52,376 Está escuro aqui... 396 01:03:57,751 --> 01:03:59,417 Eu não gosto daqui... 397 01:04:01,042 --> 01:04:05,251 Que bagunça. Você já limpou? 398 01:04:11,084 --> 01:04:12,209 O que? 399 01:04:15,751 --> 01:04:18,251 Tia? 400 01:04:19,584 --> 01:04:24,167 Você trouxe palpites, que legal... 401 01:04:24,251 --> 01:04:27,417 Eu gosto de palpitesss... 402 01:04:35,459 --> 01:04:40,459 Você gostaria de comer alguma coisa? Eu garanto... faria. 403 01:04:40,542 --> 01:04:41,792 Por aqui! 404 01:04:46,376 --> 01:04:49,334 O que é aquilo?! O que é aquilo?! O que diabos é isso?! 405 01:04:49,501 --> 01:04:54,001 - Algum tipo de mutante. - Mutante o quê? 406 01:04:54,667 --> 01:04:56,667 - Eu te disse! - Achei que você estava bravo! 407 01:05:00,459 --> 01:05:02,501 Precisamos de mais! 408 01:05:03,334 --> 01:05:05,167 Rápido!!! 409 01:05:18,501 --> 01:05:20,584 Lucas, ela é sua tia, faça alguma coisa! 410 01:05:20,667 --> 01:05:22,667 Nós podemos escapar pelo terraço! 411 01:05:22,792 --> 01:05:24,001 Ah, não... 412 01:05:26,376 --> 01:05:27,542 Não é assim! 413 01:05:27,626 --> 01:05:29,376 Mover. 414 01:05:32,709 --> 01:05:35,667 Bucky! Aaah! Aaah! Ajuda! 415 01:05:44,042 --> 01:05:45,751 Deixe-o! 416 01:05:46,834 --> 01:05:50,126 Rápido! Ela está estourando! 417 01:05:53,292 --> 01:05:55,709 -Lucas, estou com medo! - Na contagem de três! 418 01:05:55,792 --> 01:05:58,376 Um dois três! 419 01:06:03,751 --> 01:06:05,417 Corra! 420 01:06:06,792 --> 01:06:08,542 Lá! 421 01:06:16,209 --> 01:06:18,084 Mover. Eu não tenho muito espaço. 422 01:06:18,167 --> 01:06:20,501 Ela quer nos matar! 423 01:06:23,626 --> 01:06:27,792 - Não é ela. - Oh sim? Bem, quem estava nos perseguindo, gênio? 424 01:06:34,084 --> 01:06:39,584 Não é culpa dela. Ela está... infectada. Ela deveria ir para o hospital. 425 01:06:49,001 --> 01:06:53,834 Não parece curável. Acho que ela está acabada. 426 01:06:54,042 --> 01:06:56,459 Isso não é verdade! 427 01:07:04,876 --> 01:07:06,459 De onde veio essa corda? 428 01:07:07,501 --> 01:07:10,417 Eu te disse. O Entrailor. Ele os controla. 429 01:07:10,584 --> 01:07:14,376 - Precisamos pegá-lo! - Por que nós? Não é da nossa conta! 430 01:07:14,459 --> 01:07:18,501 - Eles estarão em todos os lugares em breve. - E todos nós morreremos. Estúpido. 431 01:07:32,417 --> 01:07:36,084 - Ela não está aqui. - Tem certeza? 432 01:07:42,917 --> 01:07:43,917 Na verdade não... 433 01:07:48,876 --> 01:07:50,542 Vamos. 434 01:08:15,792 --> 01:08:17,959 Podemos passar por aqui. 435 01:08:44,001 --> 01:08:45,126 Lucas, pegue! 436 01:08:46,751 --> 01:08:48,417 Obrigado. 437 01:08:52,001 --> 01:08:54,542 - Eu não quero entrar aí... - Apenas vá! 438 01:09:02,167 --> 01:09:03,959 Obrigado. 439 01:09:04,376 --> 01:09:06,834 Para onde vamos agora? 440 01:09:22,126 --> 01:09:24,209 Lucas, cuidado! 441 01:09:40,001 --> 01:09:41,126 Rápido! 442 01:09:47,584 --> 01:09:50,334 Para a porta azul! 443 01:09:58,251 --> 01:10:01,584 - O que estou fazendo aqui? - Hopper, cale-se!!! 444 01:10:09,334 --> 01:10:11,251 Oh não. 445 01:10:13,084 --> 01:10:14,334 Acabou! 446 01:10:21,042 --> 01:10:23,501 VOCÊ enlouqueceu?! Você está maluco?! 447 01:10:31,292 --> 01:10:33,167 Entre. 448 01:10:55,792 --> 01:10:59,292 - Olha, parou de doer de novo! - Ótimo! Você pode voar? 449 01:10:59,459 --> 01:11:01,251 - Incrível! - Eu te disse! 450 01:11:01,334 --> 01:11:02,876 - Ei, vamos? - Onde? 451 01:11:02,959 --> 01:11:05,917 - Para matar o Entrailor. - Sem chance. Eu vou voltar. 452 01:11:06,001 --> 01:11:08,251 Ótimo. Diga oi para a tia dele. 453 01:11:30,209 --> 01:11:34,626 - Essas cores... - Certo... eles são patéticos. Tudo feminino. 454 01:11:34,709 --> 01:11:37,042 Minha mãe gostaria deles... 455 01:11:37,126 --> 01:11:40,167 Tem sua mãe esteve no hospital por muito tempo? 456 01:11:40,626 --> 01:11:43,501 Sim. Ela está em coma. 457 01:11:43,667 --> 01:11:48,959 Ela não acordou após o acidente. Mas ela vai. 458 01:12:14,751 --> 01:12:17,626 - Eu realmente gosto de uma pizza. - Quais coberturas? 459 01:12:17,792 --> 01:12:20,751 - Todos eles. - Que tal abacaxi? 460 01:12:20,917 --> 01:12:25,126 - Eca, eu odeio vegetais. - Abacaxi é fruta, haltere. 461 01:12:25,792 --> 01:12:29,834 - Ei! Espere! - Vá em frente! 462 01:12:46,001 --> 01:12:48,001 Eles estão nos seguindo. 463 01:12:49,126 --> 01:12:52,417 - O que eles são? - Esses pássaros estranhos. 464 01:12:53,376 --> 01:12:59,501 - O que eles querem? - Não sei. Mas eu não gosto disso. 465 01:13:19,167 --> 01:13:21,751 - É onde ele mora. - Naquele lugar antigo?! 466 01:13:23,501 --> 01:13:26,251 Olha, há uma passagem. 467 01:13:34,334 --> 01:13:36,167 - Acabou. - Cale a boca, Hopper. 468 01:13:36,251 --> 01:13:38,251 O que estamos fazendo?! 469 01:13:38,334 --> 01:13:40,126 Suma!!! 470 01:14:04,501 --> 01:14:06,042 Hopper! 471 01:14:18,001 --> 01:14:19,959 Funil. você está bem?! 472 01:14:20,126 --> 01:14:24,209 - Não sei. O que eles fizeram? - Nada, eles apenas comeram o barbante. 473 01:14:24,376 --> 01:14:27,459 Realmente? É comestível? 474 01:14:27,959 --> 01:14:30,709 Se ao menos pudéssemos pegá-los além da cerca viva, 475 01:14:30,876 --> 01:14:32,751 eles poderiam comer todo o barbante. 476 01:14:32,917 --> 01:14:35,626 Direto. 477 01:14:41,334 --> 01:14:46,959 - Se eu soubesse que você tinha biscoitos... - Shhh! Você vai assustá-lo. 478 01:15:10,709 --> 01:15:13,376 Nós precisamos de você. 479 01:15:18,001 --> 01:15:20,876 - É isso. - Eu não quero ir. 480 01:15:21,042 --> 01:15:22,709 Você pode ficar e guardar a porta. 481 01:15:22,876 --> 01:15:25,167 Você está maluco? Você quer que eu fique aqui sozinho? 482 01:15:25,334 --> 01:15:28,459 Seu bebê chorão! Eu não suporto você às vezes... 483 01:15:28,626 --> 01:15:30,667 OK, vou ficar com ele. 484 01:15:30,834 --> 01:15:32,667 Vamos. 485 01:15:44,001 --> 01:15:48,667 Seja rápido, senão Agata vai nos pegar! 486 01:15:56,001 --> 01:15:57,709 Voltei. 487 01:16:01,334 --> 01:16:04,459 Você me fez esperar tanto tempo... 488 01:16:07,459 --> 01:16:13,292 Mas sou paciente. Eu tenho muito tempo... 489 01:16:13,376 --> 01:16:21,084 - O que você fez com minha tia? - Eu só queria cuidar dela. 490 01:16:21,167 --> 01:16:24,459 eu vou olhar depois de vocês, crianças, bem... 491 01:16:24,542 --> 01:16:28,126 - Basta você tentar! - Agora. 492 01:17:01,209 --> 01:17:03,584 Volte. Vire... 493 01:17:04,292 --> 01:17:07,542 Você realmente pensou você poderia me vencer? 494 01:17:51,459 --> 01:17:53,376 Eu pensei que eles poderiam fazer isso. 495 01:17:53,542 --> 01:17:55,501 Eles poderiam se houvesse mais deles. 496 01:17:55,667 --> 01:17:58,251 Eles nunca conseguirão passar pela cerca viva. 497 01:17:59,167 --> 01:18:02,084 Olhar! Uma loja de ferramentas! 498 01:18:16,209 --> 01:18:20,459 Ah, o que é isso? A jaqueta do seu pai... 499 01:18:21,042 --> 01:18:27,459 - Você conheceu meu pai? - Ah, sim... Nos conhecemos... uma vez... 500 01:18:27,542 --> 01:18:34,959 WKL trinta e nove... Foi uma noite linda... 501 01:18:38,959 --> 01:18:42,042 Naquela noite eu desencadeei uma tempestade. 502 01:18:42,126 --> 01:18:47,501 ...quatro deles chegaram à costa, o quinto deveria ter sido meu... 503 01:18:48,959 --> 01:18:53,792 Mas seu pai... 504 01:18:58,084 --> 01:19:02,001 Seu pai pegou alguma coisa que deveria ser meu. 505 01:19:02,167 --> 01:19:05,584 É por isso que tive que puni-lo. 506 01:19:05,876 --> 01:19:09,334 E agora vou cuidar de você. 507 01:19:09,501 --> 01:19:12,417 Lucas, socorro! 508 01:19:15,501 --> 01:19:16,709 Lucas!!! 509 01:19:18,501 --> 01:19:20,417 Lucas!!! 510 01:19:24,376 --> 01:19:26,292 Lucas!!! 511 01:19:28,417 --> 01:19:30,209 Lucas!!! 512 01:19:40,417 --> 01:19:43,001 Não, não, não!!! 513 01:20:21,334 --> 01:20:25,667 - Eles comeram tudo? - Não! Ainda não. 514 01:20:37,167 --> 01:20:38,501 Mônia? O que... 515 01:20:38,667 --> 01:20:42,001 Eu me pergunto o que a mãe feito para o jantar. 516 01:20:59,584 --> 01:21:01,876 Tia! 517 01:21:07,917 --> 01:21:10,751 Lucas, olha! 518 01:21:13,001 --> 01:21:15,792 Que lindo... 519 01:21:19,959 --> 01:21:22,334 ... pássaros. 520 01:21:54,876 --> 01:21:56,792 Mãe... 521 01:22:00,417 --> 01:22:02,334 Lucas... 522 01:22:02,709 --> 01:22:05,542 Você está aí? 523 01:22:06,376 --> 01:22:10,334 Lucas?! Meu Deus! Eu estive aqui o tempo todo! 524 01:22:10,417 --> 01:22:11,751 Você acordou! 525 01:22:11,834 --> 01:22:18,334 Não, filho, foi você quem acordou! 526 01:22:19,417 --> 01:22:22,501 - Doutor! - É urgente? Temos um problema... 527 01:22:22,584 --> 01:22:25,459 - Ele acordou! - Eu sei, três filhos ao mesmo tempo. 528 01:22:25,626 --> 01:22:27,459 Não, não! Lucas acordou! 529 01:22:28,251 --> 01:22:31,417 - Isso é impossível. -Lucas... 530 01:22:33,584 --> 01:22:36,001 Quatro? De uma vez?! Deus, é um milagre! 531 01:22:36,084 --> 01:22:38,292 - Estou ligando para o Chefe! -Lucas... 532 01:23:03,334 --> 01:23:05,792 Havia uma enorme sala de estar e uma cozinha... 533 01:23:05,959 --> 01:23:10,126 A porta do seu quarto era azul. 534 01:23:10,334 --> 01:23:13,292 Eu te contei essa história quando você estava dormindo. 535 01:23:13,459 --> 01:23:19,084 - Realmente? Sobre o pai? - Sim, isso também. 536 01:23:21,459 --> 01:23:24,667 Sobre como nos conhecemos. 537 01:23:25,417 --> 01:23:28,709 Quase todos os dias que passamos juntos, antes de morrer... 538 01:23:28,876 --> 01:23:32,459 Mamãe, papai não morreu! Papai estava no barco. 539 01:23:32,626 --> 01:23:38,001 - Ele salvou alguém! Ele é um verdadeiro herói! - Claro. 540 01:23:38,084 --> 01:23:40,709 E a tia? Podemos visitá-la? 541 01:23:40,792 --> 01:23:42,709 Minha irmã... 542 01:23:43,751 --> 01:23:48,334 ...está morto há anos. Ela morreu quando você era pequeno. 543 01:23:51,501 --> 01:23:54,542 Eu te contei sobre ela também. 544 01:24:06,459 --> 01:24:09,042 - Olá! - Sra. Cybulska! 545 01:24:09,209 --> 01:24:11,001 Olá! 546 01:24:11,167 --> 01:24:14,667 Meu raio de sol! 547 01:24:15,251 --> 01:24:18,751 Eu tenho algo para você! 548 01:24:44,459 --> 01:24:48,501 Rápido! No final do corredor! 549 01:24:49,209 --> 01:24:51,542 Mônia? 550 01:24:52,876 --> 01:24:54,751 Mônia! 551 01:25:06,292 --> 01:25:09,751 - Vocês? - Quem mais poderia ser? 552 01:25:09,834 --> 01:25:11,459 O que você está fazendo aqui? 553 01:25:11,542 --> 01:25:14,126 Acabamos de acordar do coma. E você? 554 01:25:14,209 --> 01:25:17,709 - Não seja bobo, Bucky. - Como você sabe meu nome? 555 01:25:17,792 --> 01:25:21,126 - Nós te conhecemos? - Claro! Eu sou Lucas! 556 01:25:21,209 --> 01:25:23,917 Você é Monia e você é Hopper. 557 01:25:25,792 --> 01:25:28,334 Penhasco alto... 558 01:25:29,042 --> 01:25:30,709 O Entrailador...? 559 01:25:31,251 --> 01:25:33,126 Tia Ágata... 560 01:25:35,042 --> 01:25:38,542 - Você não lembra?! - Controle-se, agora somos famosos! 561 01:25:38,626 --> 01:25:41,167 Se você disser coisas assim quando nos entrevistam na TV, 562 01:25:41,751 --> 01:25:44,084 você nos fará parecer estúpidos. 563 01:25:44,626 --> 01:25:47,876 Mas não estou brincando! Entramos no mundo prateado. 564 01:25:47,959 --> 01:25:52,667 Ei, acalme-se. Não existe mundo prateado. 565 01:25:52,751 --> 01:25:55,792 É cientificamente impossível. Deve ter sido um sonho. 566 01:25:55,959 --> 01:25:58,834 Exatamente. Meu sonho foi completamente diferente. 567 01:25:59,001 --> 01:26:03,459 Havia esses pássaros estranhos com pele e asas de papel alumínio. 568 01:26:04,001 --> 01:26:06,376 - Você é louco, sabia disso? - Asas de folha... 569 01:26:07,584 --> 01:26:10,001 - Irmã... - Você está maluco. 570 01:26:10,626 --> 01:26:14,167 - Saia de cima de mim, certo? - OK. Vamos jogar um jogo? 571 01:26:14,334 --> 01:26:16,042 - O que? - O de sempre! 572 01:26:16,126 --> 01:26:19,792 - Você é tão chato. - Novo garoto! Você está brincando conosco? 573 01:26:34,042 --> 01:26:35,751 - Este é legal. - É lindo. 574 01:26:35,834 --> 01:26:40,834 Estamos de férias em High Cliff agora. Fazemos caminhadas todos os dias. 575 01:26:40,917 --> 01:26:44,542 Conversamos e rimos muito. 576 01:26:44,792 --> 01:26:48,292 Todo mundo me diz Passei esses poucos meses 577 01:26:48,459 --> 01:26:53,417 ...no hospital, deitado na cama e dormindo. 578 01:27:01,917 --> 01:27:07,459 Talvez, mas não acho essa é toda a verdade. 579 01:27:29,626 --> 01:27:35,042 Mamãe diz que acredita em mim, mas acho que, como a maioria das pessoas, 580 01:27:35,209 --> 01:27:39,667 ela está com medo do que ela não consegue entender. 581 01:27:42,167 --> 01:27:43,126 Papai... 582 01:27:44,792 --> 01:27:45,709 Mãe! 583 01:27:45,876 --> 01:27:51,459 Eu decidi não dizer mais nada sobre o mundo atrás da porta azul. 584 01:27:51,626 --> 01:27:55,501 Não quero que ela fique com medo.